‘Broken Words’ is an animated video poem spoken in Maltese and subtitled in English. The poem is about my liminal experiences as an immigrant child, caught between the old world and the new world, but never belonging to either one. It is a poem about dual identities: the public one, with broken English, and my secret domestic one, with broken Maltese. ‘Broken Words’ explores the identity that emerges from the language that breaks us.



Maria Vella was born in Qormi, Malta, in 1980 and immigrated with her parents and younger brother to Melbourne in 1983. She is a video poet, poet and visual artist. Her work has appeared in The Best Australian Poems, Overland and elsewhere. She is a PhD candidate and tutor at Deakin University in Geelong. She is currently working on a collection of bilingual poems.